Je ne pensais même pas
que c'était lui qui avait un problème.
Je pensais que le problème, c'était moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Je suis surtout fâchée d'avoir porté une robe pour lui.
Et la...
L'autre famille, lui arrivait-il d'en parler ?
Je ne voulais pas savoir.
Je la détestais. Il lui appartenait.
Et ta mère ?
Elle est morte il y a quelques années.
Ma gentille maman.
Elle n'a jamais dit un mot contre lui.
Est-ce que je peux dire
que tu as une vie de merde ?
C'est vraiment...
Ne ris pas de moi.
Je ne ris pas de toi.
Je te trouve très forte.
- Je ne me sens pas forte. - Tu l'es, vraiment.
C'est quand, ton vol ?
En fait, j'ai reçu un texto.
Il y a quelques changements, au travail, et donc...
Je vais rester à L.A. encore un peu.
Pour les nachos, je sais.
Tu parles, les nachos.
Tu t'es bourrée comme un gnou en chaleur.
Allez. On se dépêche. Vite, Carol.
D'accord.
Salut, mon vieux. Non. Éteins ça.
Écoute. Le sac que tu as laissé sur le siège ?
Il est dans le coffre.
C'est donc là qu'il était ?
Et pas un mot sur la fois
où je t'ai reconduit, d'accord ?
- Pourquoi pas ? - Salut.
Belle voiture, pas vrai, Josh ?
Josh, voici Sam.
Salut.
Ça va ?
Vas-y, mon gars. Hé ! Non ! Bon...
Un peu d'élégance.
Je ne sais pas filmer.
- Tu filmes ? - Oui !
C'est génial.
Regarde son petit visage.
Il me fixe droit dans les yeux.
Épargnez-moi, monsieur.
Je ne mérite pas d'être mangé, vieux.
Pourquoi le crabe a-t-il un accent anglais ?
Il faut lui donner un bon coup.
Je suis détestable.
Allez, joue-nous un peu de Keith Moon.
Un duo de batterie !
Frappe-le !
Je vais te montrer un truc.
Tiens la patte du crabe. On fait comme ça.
On prend notre belle pince rouge.
Et voilà, l'ami.
- J'ai vu mieux. - C'est sûr.
C'est le mieux que Tu peux faire, Dieu ?
Josh !
C'est pour vrai.
Merci !
Et j'en pleure encore.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Comment vas-tu ?
Je me porte à merveille.
Une femme n'arrête pas de laisser des messages.
Je crois qu'elle veut t'arrêter.
Au moins, je ne suis pas la seule.
Pourquoi appelles-tu ?
Je voulais vérifier que tu n'avais pas été enlevée
par une troupe d'avocats de cirque.
Je sais.
- Je devrais y aller. - Je l'ai rencontrée.
Elle s'appelle Frankie.
Elle voulait tellement qu'il lui donne de l'attention.
Qu'il la remarque.
C'est presque comme si on avait grandi dans la même maison.
Sauf que tu as tourné le dos à ton père et qu'elle n'a pas eu ce choix.
Tu es doué pour t'enfuir, tu sais ça ?
Oui.
Je m'exerce depuis longtemps.
Je sais que c'est dur pour toi.
Lui as-tu dit tout ce que tu sais ?
Je ne sais pas comment faire.
Sam...
Tu vas lui faire de la peine. Tu le sais.
Et tu dois arranger les choses.
Je vais y aller.
Je pourrais jouer dans un groupe.
Ça s'appellerait Le groupe de mon copain.
Comme dans : "Faut que tu voies Le groupe de mon copain."
"Tu dois absolument entendre Le groupe de mon copain."
Les gens seraient tellement mêlés.
- Salut, Josh. - Salut, Luce.
C'est une bombe, cette fille.
Je ne sais pas quoi faire.
En fait oui, j'ai envie de me la faire.
Seigneur. Non, Roméo.
Pourrais-tu répondre à quelques questions ?
Pas en tant que mentor, juste en tant que vieux ?
Génial.
Comment on fait pour plaire aux filles ?
"Comment on fait pour plaire aux filles ?"
Eh bien, il faut être le...
Il faut être le genre de gars qui...
- Tu sais. - Non, je n'en sais rien.
On dirait bien que toi non plus.
C'est vrai. Tiens. Les fraises.
Parle-moi au moins des six règles.
Non, tu n'es pas prêt. Ça viendra.
- Allez. - Bientôt, je te le promets.
Ne me refuse pas ça, mon vieux.
Salut.
L'ouragan Carol a touché terre aujourd'hui
et a dévasté le sud de la Californie.
Bien attrapé.
- C'est quoi, tout ça ? - Un assortiment de salamis.
Il se trouve qu'il y a plus d'un genre
de salami.
Du piquant, du sucré, toutes les sortes de salami.
- Je m'en occupe. - C'est renversant.
Josh, va faire tes devoirs
ou quelque chose du genre.
Pourquoi ? Tu as à peine fini le secondaire
et tu réussis bien dans la vie.
C'est ça. Merci. Au revoir.
Sois productif, s'il te plaît.
Oui, je vais inventer quelque chose.
J'ai les moyens de nourrir mon fils, tu sais.
Je sais.
Tu as des soucis. Je voulais te donner un coup de main.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu un appel d'un avocat.
Mon père a laissé 150 000 $ à Josh.
C'est...
- C'est super. - Non.
Je ne veux pas de son pot-de-vin posthume.
Tu ne peux pas refuser 150 000 $, Frankie. C'est...
Tu pourrais t'acheter une maison avec un jardin.
Tu pourrais payer la piscine, retourner aux études.
Il voulait te donner l'argent.
Tu es de son côté ou quoi ?
C'est 150 000 $ !
Bon, d'accord.
C'est quoi, tout ça ? Que se passe-t-il ?
C'est...
Josh a manqué l'autobus et je l'ai reconduit à la maison.
Il fallait faire l'épicerie,
- alors je t'aide. - Non, ça.
Ce temps que tu passes avec nous.
J'aime passer du temps avec vous.
Pourquoi ne sais-je rien de toi ? Je veux dire...
C'est quoi, toutes ces questions ?
Tu ne parles jamais de ta sobriété.
La plupart de nous en parlons sans arrêt.
Je ne sais pas.
Pourquoi fais-tu toujours une longue pause
avant de me répondre ?
J'ai fait l'épicerie pour toi !
Je ne t'avais rien demandé.
- Tu m'interroges ? - Réponds-moi.
Le monde n'a pas besoin d'une autre histoire d'alcoolo.
Ça te suffit, comme réponse ?
C'est une réponse de merde, en fait.
Ça t'embête d'avoir une bonne vie ?
C'est si nul, comme idée ?
Tu peux bien parler, l'échangeur de chèvres.
C'est comme ça que tu actualises ton potentiel ?
Tu pourrais avoir une vie meilleure, c'est tout.
Tu peux quitter le bar et te sentir appréciée.
- Pour quoi ? - Pour celle que tu es !
- C'est pareil pour Josh. - D'accord.
Tu ne te trouves pas mal placé
pour me conseiller sur l'art d'être parent ?
Saurais-tu même prendre soin d'un poisson rouge ?
Sais-tu ce que ça veut dire d'être responsable
pour un autre être humain ?
Tu le traînes avec toi. Tu remplis mon frigo.
Tu veux te racheter pour je ne sais pas quoi.
J'aime sa compagnie. C'est un chouette gars !
Tu vas retourner à New York.
Comment mon fils va-t-il vivre ça ?
Je te demande de me dire ce que tu veux, au juste.
Que je te demande de rester ?
Non.
C'est ça que tu cherches ?
Je te l'ai dit. Je veux que vous soyez heureux, c'est tout.
C'est tout ?
Je dois partir.
Maman. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis levée trop vite.
Parfois, je me sens étourdie.
Parfois ? Souvent ? Depuis quand ça t'arrive ?
Où étais-tu, hein ? Comment s'appelle-t-elle ?
J'aimais Hannah. Elle te faisait du bien.
Laisse-moi t'aider à te relever.
Je vais bien.
Veux-tu que j'appelle un médecin ?
Non, s'il te plaît. Pas de violons. J'ai juste besoin d'air.
Je comprends.
C'est très gentil. Merci.
Je suis là pour vous aider.
D'accord, au revoir.
Elle dit que tu as une accumulation de plaque autour du cœur.
- De l'artério... - Sclérose.
Tu le sais depuis un an. Pourquoi ne te fais-tu pas soigner ?
- Je me soigne. - En évitant les pâtisseries ?
C'est un véritable sacrifice, tu sauras.
Le traitement ne nécessite pas d'hospitalisation.
Ça prendrait quatre heures. Pas d'opération.
J'ai vu assez de médecins pour le reste de ma vie.
Super, maman. Souffre en silence. C'est brillant.
Moi, au moins, je le fais en silence.
Belle philosophie, maman.
Ça a fait de nous une famille heureuse. Belle philosophie.
Tu ne voulais pas parler, il ne voulait pas écouter.
Personne ne se dit les vraies choses.
Puisque ton père est trop mort pour se défendre,
défoule-toi sur moi.
Raconte-moi à quel point tu as eu la vie dure.
C'était un menteur.
- Dans sa vie professionnelle. - Dur de faire pire.
La fille que tu fréquentes,
c'est pour elle que tu restes en ville, non ?
Qui c'est, une serveuse ?
Elle a un enfant ?
Ne parlons pas de ça, maman.
Où l'as-tu connue ? Allez, joue franc jeu.
On ne devrait pas parler de ça.
Toi, tu sais tout de Jerry,
mais moi, tu me caches...
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
D'accord, je te dis tout à propos d'elle.
Ce n'est quand même pas la princesse Charlotte de Monaco ?
Elle a un fils, c'est une ex-toxicomane,
je l'ai connue chez les A.A.
La triple couronne ! Les A.A. ?
Et c'est la fille de Jerry.
Tu es enfant unique. Tu le sais bien.
Attends un peu. Étais-tu au courant ? Réponds-moi. Étais-tu au courant ?
J'ignore de quoi tu parles.
Mon Dieu.
Cesse de mentir. Dis-moi la vérité.
Tu connais son nom. Dis-le.
J'ignore ce que tu attends.
Dis-le. Dis son nom.
Je refuse d'avoir cette discussion.
- C'est Frankie ! - Qui te l'a dit ?
On a tourné la page il y a longtemps. C'est fini.
Tu le savais.
C'est de nous qu'il devait s'occuper.
De notre famille.
Tu devrais en être reconnaissant.
Elle a grandi sans connaître son père.
C'était son choix.
- Vraiment ? - Il acceptait qu'il en soit ainsi.
Il a caché 150 000 $
et m'a laissé des consignes pour que je les lui donne.
Arrête.
- Il voulait qu'on se rencontre. - Je ne t'écoute plus.
Il a un petit-fils.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était bon de te revoir, Sam.
On remettra peut-être ça dans quelques années.
M. Harper, je suis avocat, j'appelle au nom de James Richards
pour vous annoncer que vous avez été congédié.
Vu les circonstances, vous feriez bien
de vous trouver un avocat dans les plus brefs délais.
Ils sont ordonnés par genre, tu vois ?
R'n'B de la vieille école, funk des années 70,
jazz obscur,
musique du monde, percussions africaines,
trames sonores de films pornos français.
Mes 40 disques préférés.
Il y en a des rares. Ça vaut de l'argent.
C'est génial.
Branchons le tourne-disque
et mettons de la musique forte jusqu'à ce qu'elle rentre.
Je ne peux pas.
Attends. Allez. Grand Theft Auto, pizza...
Peut-être que je ferai même quelques devoirs.
Je ne peux pas. Je dois partir.
- Quand reviendras-tu ? - Je n'en sais rien.
Faisons des projets.
Ça suffit. Assez ! Compris ?
"Mangeons de la pizza. Jouons aux jeux vidéo."
J'ai de vrais problèmes à gérer.
Je ne vais pas te garder
juste parce que tu n'as pas de vrais amis.
Ne me regarde pas comme ça.
Je dois rentrer à New York.
Peux-tu dire...
Dis à Frankie que je l'appellerai en arrivant.
Dis-lui toi-même, crétin. Je ne suis pas ta secrétaire.
Alors, on a notre hélice.
Elle a deux parties :
la tangente et l'axe.
Quelqu'un connaît la différence
entre l'hélice de droite et celle de gauche ?
Oui.
Oui, c'est moi.
Bonjour, ici Sam Harper. Vous vouliez me parler ?
Vous nous évitez, M. Harper.
Vous êtes accusé d'avoir enfreint l'article 5
de la Loi fédérale sur le commerce.
Vous devez nous remettre tous vos dossiers,
autrement, vous serez poursuivi.
- C'est compris ? - Ne quittez pas.
Vous ne prenez pas la situation au sérieux.
Nous pourrions vous arrêter.
Je prends ça très au sérieux, je vous assure,
mais donnez-moi un instant.
- Je dois prendre un appel. - Vous avez 30 secondes.
Salut. J'allais t'appeler.
Salut. Josh a cassé le nez d'un autre élève,
et les parents veulent intenter des poursuites.
Seigneur...
Je m'en vais à l'école.
Peux-tu venir ?
Je panique totalement. Es-tu là ?
Je suis à l'aéroport.
Ah, je vois. Laisse tomber. Merde.
Monsieur ?
Une pièce d'identité avec photo ?
Allez.
Je suis venue chercher mon fils.
Josh...
Salut.
Salut, mon petit singe. Ça va ?
Je suis désolé.
Je sais.
Les parents de Derek ne vont pas porter plainte.
Dieu merci.
Allons discuter dans mon bureau.
Merci.
J'avais parié sur le combat.
Peut-être que je pourrais faire
40 heures de services communautaires
et être réadmis à l'école Toluca Park ?
Non, mon trésor.
En es-tu certaine ?
Il faudra te trouver une nouvelle école.
On en parlera demain, d'accord ?
Tout va s'arranger, mon petit singe.
Est-ce que je peux lui parler une seconde ?
Six règles.
Et écoute bien, car je ne sais pas
si je pourrai te les répéter, compris ?
Elles viennent de mon père.
Première règle. Si tu aimes une chose
parce que tu crois qu'elle plaira aux autres,
tu peux être sûr qu'elle ne plaira à personne.
Deuxième règle. La plupart des portes sont fermées,
alors si tu en trouves une que tu veux franchir,
tu as intérêt à frapper de façon unique.
Et si tu frappes comme tu joues de la batterie, tu te débrouilleras.
Troisième règle. Tout ce que tu crois important
ne l'est pas.
Et tout ce que tu crois sans intérêt est important.
Quatrième règle. Ne chie pas là où tu manges.
Je n'en avais pas l'intention.
C'était une métaphore, bien sûr.
N'oublie pas que mon père n'avait pas tant de succès que ça.
Cinquième règle. Donne-toi à fond.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que le résultat n'a pas d'importance.
L'important, c'est l'effort que tu investis.
Pour le meilleur et pour le pire.
Un peu comme en ce moment.
Et enfin, la sixième règle, ma préférée.
Ne couche avec personne qui a plus de problèmes que toi.
Hé !
Voici ma règle à moi : présume toujours que ta mère écoute.
Ça, c'est bien vrai.
Ta mère est toujours à l'écoute.
C'est donc ça, les règles.
Merci, mon vieux.
Bonne chance, champion.
Endors-toi.
Il faut qu'on...
S'il te plaît, ne pars pas.
Je...
Seigneur, je suis une personne terrible.
Hé.
Je veux que tu restes avec nous.
- Ne fais pas ça. - Non, ça va.
J'ai tout entendu.
Les rechutes, la prison. Plus rien ne peut me surprendre.
J'ai peur, moi aussi.
On trouvera le moyen de s'arranger.
Tu vas me détester.
Comment sais-tu ce que je vais ressentir ?
Est-ce que tu es moi ?
Oui...
En quelque sorte.
Je suis son fils.
Jerry, c'était mon père.
Il m'a demandé de te remettre l'argent.
Je voulais te le dire. J'aurais dû te le dire.
Arrête. Arrête.
- Frankie, je suis navré. - Va-t'en.
Va-t'en. Va-t'en !
Sors de chez moi ! Va-t'en !
Je m'en vais. D'accord.
Va-t'en !
Ça va.
Désolée, mon cœur. Désolée que tu aies dû voir ça.
Ça va ?
Oui, ça va. Tout va bien, mon cœur. Tout va bien.
Merci.
Salut, Carol.
Asseyez-vous où vous voulez.
Bonjour, ici Hannah. Laissez-moi un message.
Han, c'est moi.
Ma mère entre à Cedars demain.
Cedars, c'est... C'est un hôpital.
C'est juste pour...
C'est censé être un traitement sans hospitalisation.
Ce n'est pas une urgence.
Mais je voulais que tu le saches.
Je voulais aussi te dire que je...
Si vous êtes satisfait de votre message, faites le un.
Pour effacer votre message, faites le deux.
Attendez en bas. Ce ne sera pas trop long.
D'accord.
Je serai ici à ta sortie, d'accord ?
D'accord.
Peux-tu les garder pour moi ?
Finis ta phrase.
C'était quoi, l'autre raison de ton appel ?
Je suis désolé à propos de tout.
Vraiment navré.
Je t'aime.
Tu as vraiment mauvaise mine.
Je lui ai dit. Je lui ai donné l'argent.
Je savais que tu le ferais.
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
La Commission fédérale du commerce pourrait avoir son mot à dire.
Heureusement que tu seras avocate.
J'aurai besoin de tes services.
Je vais m'en sortir, un gâchis à la fois.
Mais je dois être ici, en ce moment.
Je ne m'en fais plus pour toi.
Du moins, plus autant.
J'ai pensé que tu pourrais rester.
J'ai été acceptée à N.Y.U.
Han, c'est super !
Félicitations. C'est génial.
Je suis heureux pour toi.
Et à U.C.L.A.
Je savais que tu deviendrais un gars pas trop mal.
Maman ?
Tu vas bien ?
Je l'ai obligé à choisir.
Et c'est nous qu'il a choisis.
C'est ça, être marié, Sam.
Tu finiras bien par l'apprendre.
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
Si je ne l'avais pas fait,
les choses n'auraient pas forcément
mieux tourné.
Peut-être qu'il y aurait eu une autre famille. Puis une autre.
Il a fait son choix.
Je n'allais pas le laisser gâcher ce que j'avais créé.
La seule chose qui avait du sens.
Toi.
Ça n'a pas vraiment fonctionné, n'est-ce pas ?
Chaque fois qu'il me regardait, il devait voir Frankie.
Il voyait ce qu'il avait abandonné.
Moi aussi, j'aurais été distant, à sa place.
J'espère que tu ne sauras jamais ce que c'est
d'aimer quelqu'un
et de découvrir que tu ne lui suffis pas.
Je voulais t'éviter d'avoir à le découvrir.
Ne vois-tu pas que je croyais te défendre
avec tout le courage que j'avais ?
Tu es mon fils, Sam. Mon fils.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
J'ignore si je serai d'accord avec toi un jour.
Mais je t'aime.
Je suppose
qu'on pourrait tous les deux essayer d'être...
Plus humains.
Plus humains !
Je lui ai dit que c'était ma faute
si tu étais toujours au loin, et il a dit :
"Tu verras bien. Sam va te surprendre."
Je crois que c'est pour toi.
Allez, c'est son dernier chèque.
Elle a sûrement laissé
une nouvelle adresse, un numéro de téléphone.
Je ne sais pas quoi vous dire. Elle a remis sa démission.
Nos cours sont conçus
pour les étudiants qui se préparent au marché du travail.
Le premier trimestre couvre le paysagisme
à l'ère technologique,
l'établissement des coûts de projet, les aménagements intérieurs
et la compréhension des besoins du client.
Josh, tes disques sont dans le salon.
D'accord.
Bon.
- C'est la dernière. - J'adore. Je la prends.
As-tu besoin d'aide à l'intérieur ?
Non, tu en as assez fait.
- Si tu le dis. - Merci infiniment.
Tu viendras souper jeudi.
- Oui. - Parfait.
- On mange des zitis au four. - Peu importe ce que c'est.
Ça, c'est ce que j'appelle un repas sain.
Allez, joue-nous un peu de Keith Moon !
Tu es tout un cogneur. Est-ce l'Halloween ?
Sam est-il là ?
Non, il est sorti. Qui es-tu ?
Je m'appelle Josh.
Lillian.
Je peux lui laisser un message ?
SALUT SAM, ON A DÉMÉNAGÉ AU 809, FAIRVIEW
ON SERA
Josh ! Finies, les croustilles. On va souper bientôt.
C'est crème sure et oignons. C'est comme du lait et des légumes.
Donne-m'en une.
C'était ton idée ?
Maman.
Il faut que tu lui parles.
Donne-toi à fond.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te présenter mes excuses.
Pour une fois qu'un gars s'intéressait à mon fils.
Et tu as menti à propos de ta sobriété. Quelle idée !
- C'est sacré, ça ! - Je sais.
Non, tu ne sais pas. Je t'ai fait confiance.
Tu m'as humiliée.
S'il te plaît, va-t'en.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal. Je ne voulais pas, Frankie.
S'il te plaît, laisse-moi te montrer quelque chose.
Si tu ne veux plus me revoir après, je comprendrai.
Mais ne me tourne pas le dos. Écoute-moi, s'il te plaît.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
- J'avais peur. - De quoi ?
De toi ! De tout !
Récemment, j'ignorais que tu existais,
et tout d'un coup, tu étais là.
Et j'avais besoin d'argent. Tu comprends ?
J'ai été égoïste et lâche.
J'avais peur. Je ne sais pas comment m'y prendre.
Il n'y a que nous deux sur la planète
qui savons ce que c'était d'être son enfant.
Toi et moi. Personne d'autre.
C'est comme... C'est...
C'est un genre de miracle. Non, vraiment. C'est un miracle.
Comment veux-tu que je te fasse confiance ?
Parce que...
Parce qu'on est une famille.
Les familles font des erreurs, et je suis le roi des erreurs.
Je te demande de me pardonner.
Je sais que c'est beaucoup te demander, mais je...
Laisse-moi être ton frère.
Je suis ton frère.
Je veux que tu sois ma sœur.
C'est tout ce que je veux.
J'ai laissé l'argent sur la table, tu sais.
J'étais rendue à l'ascenseur quand j'ai décidé
que je ne pouvais pas faire ça à Josh.
Alors je l'ai pris.
Il mérite mieux que ce qu'on avait.
Je crois que j'ai attendu toute ma vie
pour qu'il me revienne.
Il t'a envoyé.
Il voulait revenir.
S'il te plaît, donne ceci à Josh Davis
Appartements Regal Arms 731, rue Saticoy
Prends soin d'eux J.
Tu as dit qu'il t'emmenait en pique-nique, non ?
Oui.
Ta mère a continué à t'emmener après son départ.
Oui.
Est-ce que je peux te montrer quelque chose ?